Si tienes cuatro años (o un hijo o hija con esta edad), probablemente sepas quién es Peppa Pig, arriba. El cerdo antropomórfico que resopla y su familia son un pilar de la televisión infantil allí, y cada vez más en otros lugares, con una popularidad sin igual en todo el mundo. Cada episodio presenta a la familia de Peppa y sus amigos (y, a menudo, los amigos de su hermano, George) explorando las aventuras cotidianas que conlleva ser un niño en edad preescolar. Tomemos, por ejemplo, la descripción de Wikipedia (a partir de 2014) del primer episodio de la tercera temporada del programa, titulado “Trabajar y jugar”: “Cuando Peppa y Suzy [esa es Suzy Sheep, la mejor amiga de Peppa] aprenden que los adultos deben trabajar todo el día, deciden jugar a trabajar en una tienda. Pero rápidamente se cansan de eso”. No es algo muy contundente, pero a los niños pequeños les suele gustar.
Al momento de escribir este artículo, hay cuatro temporadas del programa con un total de 208 episodios, cada uno de los cuales es de cinco minutos. (También hay un especial navideño de diez minutos). Uno de ellos se puede ver a continuación…
… pero si estás en Australia, tu principal emisora no quiere que tu hijo en edad preescolar lo vea.
Ese episodio se llama “Telaraña”. La descripción de Wikipedia [a partir de 2014] es breve pero va al grano: “Hay una araña en la casa, así que Mummy Pig le dice a Daddy Pig que se deshaga de ella”. La familia Pig pasa gran parte de los cinco minutos discutiendo si la araña debería poder vivir con ellos o no: mamá Pig quiere que se vaya, pero papá Pig señala que las arañas comen moscas y, por lo tanto, es bueno tenerlas cerca. Al final, la familia concluye que es bueno tener arañas cerca (aunque mejor fuera de casa que dentro). Papá Pig incluso hace una nueva regla: nadie debe romper una telaraña, ya que la araña trabajó mucho y duro para construirla, y eso no sería bueno.
“Telaraña” se emitió originalmente en el Reino Unido el 21 de diciembre de 2011 y pronto estuvo disponible para su transmisión en otras áreas. Australia fue una de esas regiones secundarias, pero nunca llegó a la televisión allí. Peppa Pig normalmente se transmite en ABC 4 Kids en Australia y ABC (la Australian Broadcasting Company), que opera ese canal, se negó a transmitir el episodio.
El problema: las arañas en Australia son realmente peligrosas. Realmente peligroso Como señala Wikipedia, “Australia tiene algunas arañas muy venenosas, incluida la famosa telaraña en embudo de Sydney, sus parientes del género Atrax y las arañas de espalda roja, cuyas picaduras pueden ser mortales”. Aunque las arañas más comunes en Australia generalmente no son muy tóxicas, es mejor evitar algunas. Aprender a jugar bien con las arañas es una mala idea si eres un australiano de cuatro años.
La decisión de ABC probablemente no habría salido a la luz excepto por un pequeño error de su parte. En agosto de 2012, un televidente se quejó de que el episodio “Telaraña” apareció en un sitio web administrado por ABC. ABC se disculpó por su error y el episodio ya no está disponible allí.
